Иногда мое знание приходит ко мне из моих совместных приключений с Гомбу, иногда из историй, которые Гомбу сам рассказывал мне.
Sometimes my learning comes from the adventures Gombu and I had together, sometimes the learning comes through Gombu's own stories.
Ранней весной 2002 года Гомбу и я поднимались в горах Гималайи. Нас было семеро: я, Гомбу и 5 Шерп из деревни Черем.
Мы были на высоте на леднике и пытались пройти вдоль обледенелой скалы в удаленную долину Хонгу.
Уже день как мы шли через ледяные скалы и гигантские валуны размером с машину. Ночью мы услышали гром снежной лавины, спускающейся на нас с крутых горных склонов.
Я и Гомбу и раньше попадали в лавину. К счастью, в этот раз нам удалось выбраться из заноса без серьезных травм, но страх, что нас могло похоронить заживо, не давал нам заснуть. Мы держали наготове верхнюю одежду, чтобы в любой момент одеться и выбраться из палатки в снежную бурю, если снежная лавина пойдет на наш лагерь.
«Небольшая проблема», - сказал в этот раз Гомбу вместо своего обычного «проблем нет». Мне всегда было интересно, какой же должна быть для него «большая» проблема...
Решая «небольшие проблемы», Гомбу научил меня нескольким простым вещам:
На следующий день мы бежали вниз до конца ледника. Потребовалось восемь очень долгие часы концентрированных усилий.
In the early spring of 2002 Gombu and I were climbing in the Himalaya. There were seven of us, myself Gombu and five Sherpas from Cherem village.
We were at altitude on a glacier trying to cross an icy mountain wall into the remote Hongu valley and had spent a day climbing through ice towers and over giant boulders that were the size of cars with very big drops inbetween.
That night the sound of avalanches thundered down from the steep mountain slopes that surrounded us as thick snow began to fall. Gombu and I had both been avalanched before. Luckily we escaped without serious injury but those memories of being buried alive caused us to say fearfully awake. We kept our outdoor clothers so we could quickly escape from the tent into the growing snow storm if an avalanche came.
"Small problem" Gombu said rather than his usual "No problem".
I always worried when I thought what a "big" problem would be to him.
I learnt a few things when we dealt with "small problems". Gombu would say:
The following day we escaped down to the end of the glacier. It took eight very long hours of concentrated effort.