Однажды моей дочери Ишбель дали в школе задание: написать о человеке, который ее вдохновил.
Она выбрала Гомбу, моего непальского друга и шерпу, который умер в прошлом году от рака.
Our daughter Ishbel was asked at school to write about a person who inspired her.
She chose Gombu, our great Sherpa friend from Nepal, who died last year from cancer.
Вы наверное помните его, известного на весь мир альпиниста, который покорил не одну мировую вершину, включая Эверест.
Я спросил у нее, почему, по ее мнению, он был хорошим лидером, и она ответила: «Потому что он помогал другим стать отличными альпинистами». Она помнит его доброту и смех. Она считала его смелым и благодаря тому, что он был таким, это чувствовала себя такой же смелой.
Что происходило в результате, так это то, что люди копировали его поведение. Когда Гомбу улыбался, улыбались все.
«Дядюшка Гомбу был таким же, как ты и я. - сказала Ишбель. «С ним было легко говорить, и он играл со мной». «Мне нравилось слушать его истории, продолжила она, - и я постоянно училась чему-нибудь, слушая его рассказы».
Гомбу был великолепным рассказчиком. Он рассказывал истории, чтобы развивать других, и его истории продолжают жить до сих пор.
As you know he was a world famous mountaineer who climbed many of the highest mountains in the world including Everest.
I asked her why she thought he was a good leader and she said because he helped others to become great climbers. She remembers his kindness and his laughter and she thought that he was brave and he made her feel brave.
Of course what happened was that people copied his behaviour. When he smiled we all smiled.
"Uncle Gombu was just like you and me” Ishbel said, “He was easy to talk to and he played with me."
"I liked to listen to his stories” she continued “and I always learnt something from them."
Gombu was a brilliant storyteller. He used storytelling to develop the potential of others and of course his stories live on.