Уэльс – это часть Великобритании с разным ландшафтом и своими культурными различиями.
Северный Уэльс, где я живу, - это горы и овцеводческие фермы.
Wales is a small country with many varied landscapes and cultural differences.
In the North of Wales where I live we have the mountains and sheep farming.
Южный же Уэльс был промышленным центром по добыче угля.
Когда в 1940-х годах в шахтах стало очень опасно работать, шахтеры отказались спускаться под землю.
И что удивительно, уровень продуктивности вырос.
Шахтеры стали частью самоуправляемых команд. Таких команд, в которых рабочие могли контролировать, что и как делать, имея при этом четко поставленные цели.
В тех сферах и бизнесах, где команды самоуправляются, уровень продуктивности возрастает на 35%.
In the south of Wales coal mining was the major industry.
In the 1940s the coal mines became so dangerous to working in that the supervisors refused to go underground.
Surprisingly productivity rose.
The coal miners became self managed teams, or teams where people felt they had control over how they did what they did and yet still have fixed goals.
Across other industries and businesses where teams are self managed productivity goes up by about 35%